 |
UK Professional and graduate jobs service. Recruitment Agency specialising in Graduate Jobs, Sales Jobs, Recruitment Jobs, Engineering Jobs and Scientific Jobs.
|
|
|
|
|
 |
 |
Job Details for "Fluent German or Spanish Translator "
 |
|
 |
|
|
| r13 |
| Languages |
| Negotiable |
| London |
Central London
|
| 27/02/2008 14:44:00 |
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
| Job Description |
English Mother Tongue – Fluent German or Spanish Translator
Salary = circa £20K - £22K + words per day bonus
Our client are a renowned translation company based near the Strand in Central London. The role will involve translation, proofreading and editing of legal and financial documentation.
You will hold a Masters in translation and possess the following language skills:-
A perfect command of all aspects and stylistic levels of English
A postgraduate qualification in Translation in two or more languages. Language combinations of particular interest are:
German plus 1 or 2 other languages
Or
Italian plus 1 or 2 other languages.
1. Experience of translation, ideally within the legal, commercial or financial fields (either freelance or in-house)
2. Competence in the use of CAT tools and the maintenance of terminologies and glossaries.
Job Specification
1. Translation assignments will be allocated to a translator (freelance/in-house) by an operations co-ordinator
2. Research similar projects and previous client requirements to use as reference material (use of jobs database/existing TM)
3. Liaise with operations team and other translators on the project to ensure terminological and stylistic consistency
4. Translate using appropriate register and accurately conveying the meaning of the source text into the target language
5. Keep operations team informed of project progress
6. Proofread and finalize translation ready for operations team to check/proofread
Quality Management
1. Maintain quality targets and ensure standards are kept at desired levels
2. Proofread and edit the work of other translators and complete assessments
3. Perform quality control reviews and draw up reports on findings for the Quality Team who maintain our ISO 9001:2000 accreditation
4. Advise on best-practise issues in Translation/Proofreading
Linguistic consultancy
1. Advise operations team on linguistic issues as required
2. Assist operations team assessing document technicality and genre
3. Research and compile glossaries, terminologies, TMs ensuring that they are also maintained in good order
General
1. Proof check as required
2. Complete word counts as required
3. Assist Translator resources and Operations as required
Translation skills
· A capacity to understand legal and financial texts in the source language and to render them correctly in the target language, using the register and other language conventions that correspond to their intended purpose.
· Ability to grasp complex and varied issues
· A capacity to obtain rapidly and efficiently, in both source language and target language, the background knowledge (facts, terminology, language conventions) necessary to produce a translation of professional standard, even in less widely known fields. This includes the ability to use research tools and to become familiar with research strategies.
· An interest and ability to master CAT tools and terminology tools, as well as internal office-automation software.
· Ability to translate a minimum of 2000 words per day
|
|
|
|
|
|
If you are interested in this vacancy, please apply using the buttons below.
|
|
|
|
 |
|
